-
1 еш
1. нареч.1) ча́сто, гу́сто; пло́тнопомидорлар еш утыртылган — помидо́ры поса́жены ча́сто (гу́сто)
тупларны бик еш урнаштырдык — ору́дия установи́ли о́чень пло́тно
••күршеңне дус тот, читәнеңне еш тот — посл. ≈ дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь (букв. с сосе́дом дружи́, но и́згородь свою́ огора́живай пло́тно)
2) ча́сто, часте́нько (встречаться, посещать, писать, беседовать, слушать и т. п.)еш басылу — ча́сто печа́таться
еш-еш искә алу — вспомина́ть часте́нько
быел яңгырлар еш ява — в э́том году́ ча́сто (часте́нько) иду́т дожди́
3) с частицей "кына"а) ча́сто, часте́нькоеш кына авыру — ча́сто боле́ть
еш-еш кына сәгатькә карап алу — часте́нько посма́тривать на часы́
б) нере́дко, зачасту́юеш кына аңа иң җаваплы эшләрне йөклиләр — нере́дко (зачас-ту́ю) ему́ поруча́ют са́мые отве́тственные рабо́ты
4) учащённо (дышать, стрелять)2. прил.йөрәк еш тибә башлады — се́рдце заби́лось учащённо
1) ча́стый, густо́й (забор, лес, заросль, кустарник и т. п.)2) ча́стый (гребень, невод)3) ча́стый, учащённый (ритм, пульс)еш адымнар белән — ча́стыми шага́ми
еш темпта — в учащённом те́мпе
•- еш-еш йөри башлау
- еш-еш килә башлау
- еш иләк -
2 көпшәк
прил.1) ры́хлый, мя́гкий, по́ристый (о почве, снеге)2) дря́блый, вя́лый ( об овощах)көпшәк помидорлар — вя́лые помидо́ры
көпшәк кишер — дря́блая морко́вь
3) дря́блый, вя́лый; ры́хлый, обви́слый ( о теле)көпшәк мускуллар — дря́блые му́скулы
көпшәк тән — ры́хлое (обви́слое) те́ло
4) гу́бчатыйкөпшәк резинка — гу́бчатая рези́нка
-
3 өлгерү
неперех.1) успева́ть/успе́ть, сде́лать (что-л.); поспева́ть/поспе́тьязып бетерергә өлгермәү — не успе́ть дописа́ть
күлмәген бәйрәмгә тегеп өлгерде — успе́л доши́ть пла́тье к пра́зднику
җыелышка башланганчы килеп өлгерү — успе́ть к нача́лу собра́ния
2) успева́ть (в учёбе)яхшы билгеләргә өлгерү — успева́ть на хоро́шие оце́нки
3) зреть, созрева́ть/созре́ть, вызрева́ть/вы́зреть, поспева́ть/поспе́ть (о хлебах, плодах и т. п.) || созрева́ние, вызрева́ниесм. тж. пешүарыш өлгерде — рожь поспе́ла
помидорлар өлгерде — помидо́ры созре́ли (покрасне́ли)
4) быть гото́вым ( о пище)пилмән өлгерде — пельме́ни гото́вы
камыр өлгерде — те́сто гото́во, те́сто подняло́сь
5) перен. гото́виться, подгота́вливатьсякиң мәгълүматлы белгечләр өлгерә — гото́вятся специали́сты с широ́кими зна́ниями
•- өлгерү җитү
- өлгереп җиткән -
4 төймәләнү
1) страд. от төймәләүтөймәләнгән кием — застёгнутая оде́жда
2) быть, станови́ться/стать кру́глымтамчылар төймәләнеп тамалар — ка́пли ка́пают, принима́я вид пу́говок
3) перех. завя́зываться, образо́вываться (о бутонах, бутончиках или круглых плодах растений)помидорлар төймәләнә башлады — помидо́ры ста́ли (на́чали) завя́зываться
-
5 шәлперәю
неперех.1) отвиса́ть/отви́снуть (о губах, ушах); обвиса́ть/обви́снуть (об усах, плечах и т. п.)2) увяда́ть/увя́нуть, вя́нуть/завя́нуть || увяда́ние (о растениях, листьях и цветах)эсседән помидорлар шәлперәйгән — от жары́ помидо́ры завя́ли
кырау көчле булган, бәрәңге яфраклары шәлперәйгән — моро́з был си́льный, поби́л карто́фельную ботву́ (букв. ли́стья карто́феля завя́ли)
3) слабе́ть, ослабева́ть/ослабе́ть; расслабе́ть/рассла́бнуть; станови́ться/стать дря́блым (о крыльях птицы, руках больного человека, о теле от усталости и голода и т. п.)шәлперәйгән гәүдә — дря́блое те́ло
4) перен. раскиса́ть/раски́снуть ( о человеке)эштән туктадым дип, шәлперәергә ярамый — нельзя́ раскиса́ть из-за того́, что переста́л рабо́тать
•